Tien prachtige gevoelens die onvertaalbaar zijn

26 januari 2018
151

Elke taal kent woorden die zo typisch horen bij het land en de cultuur dat er geen vergelijkbaar woord voor bestaat in een andere taal. Deze onvertaalbare woorden beschrijven onder andere een situatie, onderwerp, gevoel of sfeer die niet in een woord te vatten is.

In het Nederlands is dat bijvoorbeeld 'borrel' of 'bitterbal'. In het Engels laten de woorden 'fastfood' of 'smartphone' zich niet vertalen. In het Duits is het 'fingerspitzengefühl' en 'torschlusspanik' (het angstige gevoel dat je geen tijd meer hebt als gevolg van een tikkende biologische klok).

Benieuwd naar meer buitenlandse woorden die een gevoel uitdrukken waar geen Nederlands equivalent voor bestaat? Hieronder vind je er tien.

1 Razljubit (Russisch)

Het gevoel dat je (nog) hebt voor iemand waar je in het verleden van hield.

46CE3A41-82AA-4558-BE85-A75AEBDCF340

2 Sarang (Koreaans)

Het gevoel dat je tot de dood bij iemand wil blijven.

967D6099-9A3D-41A6-BCF2-1972A6B25DB3

3 Gjensynsglede (Noors)

Het plezierige gevoel dat je krijgt als je met iemand afspreekt die je in geen tijden hebt gezien.

0BC93CDC-5790-47ED-8D65-B1E81EDD1FAF

4 Gigil (Tagalog, Filipijnen)

Het onweerstaanbare gevoel dat je iemand wil knijpen omdat je zo van van hem of haar houdt.

FDF20231-4B39-4708-907C-FDF9B31C12DC

5 Naz (Urdu, Pakistan)

Het gevoel dat je krijgt bij iemands onvoorwaardelijke liefde

52AAE87A-1D14-4CC1-9DD1-2884C1C2D5CB

6  Mudita (Sanskrit)

Het gevoel van plaatsvervangende blijdschap.

A0BD061D-09E5-49A6-A0F8-474004088C7D

7  Shemomechama (Georgisch)

Voorbij het gevoel van vol zitten eten omdat je het zo lekker vindt.

3F85874B-A66B-4A3E-91F3-2B3813163ADC

8 Kilig (Tagalog, Filipijnen)

Het gevoel van vlinders in je buik wanneer je met een aantrekkelijk persoon praat.

CD623C45-6DD0-4507-9D26-AAEC0672F8CC

9 Iktsuarpok (Inuit)

Het gevoel van verlangen als je wacht op iemand of iets dat staat te gebeuren.

EC4404C5-1627-4934-913A-CE4DFEE6F6DC

10 Suaimhneas (Gaelic, Schotland)

Het tevreden, rustige gevoel dat je hebt als je een taak hebt afgerond.

Lees ook:  6 wandelroutes in de voetsporen van de Gebroeders Grimm

67002850-7190-4C1C-BE82-662F6487ADC6

Het gevoel van vrijheid dat je kunt ervaren bij een bezoek aan de ruige en mystieke landschappen van de Alpen, is weliswaar niet in 1 woord uit te drukken, wel kun je erover lezen in dit artikel.

Over de auteur

Jasper Voorn
Mijn naam is Jasper Voorn, 28 jaar, en ik ben de initiatiefnemer van Paradijsvogel Magazine. Zaken als Kunst, cultuur, reizen en de natuur hebben mij altijd gefascineerd. Vanuit een passie voor bovenstaande zaken ben ik dan ook Paradijsvogels Magazine begonnen. Naast mijn bezigheid bij dit online tijdschrift houd ik me als directeur en eigenaar van Web Wings BV, samen met een groeiend team van 30+ collega’s, dagelijks bezig met het realiseren van online marketing resultaten voor meer dan 200 verschillende klanten. Hier richten wij ons voornamelijk op duurzame marketing door lange termijn resultaat te halen via zoekmachine optimalisatie. Binnen Paradijsvogel Magazine komt mijn passie voor online marketing, mensen inspireren en mij verder verdiepen in de wereld om ons heen samen. Mijn doel is om vanuit Paradijsvogel Magazine jaarlijks 2 miljoen mensen te kunnen bereiken met interessante verhalen en kennis uit deze prachtige paradijselijke wereld die wij met z’n alle mogen bewandelen.

Recente berichten

Iemand verrassen met een boeketje bloemen door de brievenbus!

Het effect van de natuur op de mens

Hoe kun je optimaal genieten van je tuin?

De 5 leukste bed and breakfast accommodaties in de natuur

© Paradijsvogels Magazine - 2022
Made with
Web Wings