Er zijn zoveel mooie gevoelens en momenten in het leven en de liefde. Wij kunnen ze in het Nederlands over het algemeen prima onder woorden brengen (eventuele persoonlijke barrières daargelaten...). In een aantal talen hebben ze echter speciale uitdrukkingen voor een aantal mooie momenten. Het is alsof ze in China net iets vaker 'hand in hand samen oud worden' (zhi zi zhi shou, yu zi xie lao), alsof mensen in Servië zich net iets vaker 'één voelen met het universum tijdens een ultiem geluksmoment' (merak), en alsof ze in Portugal net iets vaker hun 'vingers verliefd door het haar van hun geliefde laten gaan' (cafuné).
Illustratrice Emma Block verzamelde de mooiste 'onvertaalbare woorden over de liefde' en bracht ze tot leven in onderstaande illustraties, in samenwerking met vashi.com. Ze deed een poging tot een vertaling, maar net als in het Nederlands hebben wij het vermoeden dat de woorden in de oorspronkelijke taal nog meer betekenis en diepgang hebben. Vermoedelijk heeft Emma ooit geleden onder liefdesverdriet. Mocht je een woordje Urdu of Hindi spreken dan houden wij ons aanbevolen!
Onze favoriet is 'firgun': een woord dat in het Hebreeuws gebruikt wordt voor het totaal onzelfzuchtige blije gevoel dat je kunt hebben wanneer iemand anders iets moois overkomt.
1. Hand in hand samen oud worden
2. Je één voelen met het universum tijdens een ultiem geluksmoment
3. Het verlangen wanneer je niet bij degene bent van wie je houdt
4. Je handen door het haar van je liefde laten gaan
5. Wanneer je iemand ontmoet en je weet dat het voorbestemd is dat je op elkaar verliefd wordt
6. Het onzelfzuchtige, blije gevoel wanneer iemand anders iets moois overkomt
7. Wanneer je je realiseert dat je van iemand houdt wanneer je afscheid moet nemen
8. Het gevoel van blijdschap wanneer je iemand weer ziet na een lange tijd
9. Een omhelzing die veilig en fijn voelt van iemand die je liefhebt
10. Het trotse gevoel dat je hebt wanneer anderen je liefhebben
11. Leven zonder de ander zou geen leven zijn
12. Het kloppen van mijn hart
13. De gedeelde blik van twee mensen die allebei te verlegen zijn om de eerste stap te zetten
14. De gemaakte boosheid van geliefden na een ruzie
15. Deze hoeven we niet uit te leggen
16. Het gevoel van veiligheid wanneer je met degenen bent van wie je houdt
17. De belofte van eeuwige liefde
Over de auteur
